KJV: Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
YLT: Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,
Darby: Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak ones with your horns, till ye have scattered them abroad,
ASV: Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
יַ֗עַן | Because |
Parse: Adverb Root: יַעַן Sense: because, therefore, because that, on account of prep. |
|
בְּצַ֤ד | with side |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צַד Sense: side. |
|
וּבְכָתֵף֙ | and shoulder |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: כָּתֵף Sense: shoulder, shoulder-blade, side, slope. |
|
תֶּהְדֹּ֔פוּ | you have pushed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: הָדַף Sense: to thrust, push, drive, cast away, cast out, expel, thrust away. |
|
וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם | and with your horns |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, fdc, second person masculine plural Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
תְּנַגְּח֖וּ | butted |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: נָגַח Sense: to push, thrust, gore. |
|
הַנַּחְל֑וֹת | the weak ones |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
עַ֣ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֲשֶׁ֧ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הֲפִיצוֹתֶ֛ם | and scattered |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
הַחֽוּצָה | abroad |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |