KJV: Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
YLT: Ye have stood on your sword, Ye have done abomination, Each the wife of his neighbour ye have defiled, And the land ye possess!
Darby: Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife; and shall ye possess the land?
ASV: Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbor's wife: and shall ye possess the land?
| עֲמַדְתֶּ֤ם | You rely |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| חַרְבְּכֶם֙ | your sword |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| עֲשִׂיתֶ֣ן | you commit |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| תּוֹעֵבָ֔ה | abominations |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
| וְאִ֛ישׁ | and one |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֵ֥שֶׁת | wives |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| רֵעֵ֖הוּ | Another's |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| טִמֵּאתֶ֑ם | you defile |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| ؟ וְהָאָ֖רֶץ | then the land |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תִּירָֽשׁוּ | Should you possess |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|