KJV: Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
YLT: And ye have said: The way of the Lord is not pondered, Each according to his ways do I judge you, O house of Israel.'
Darby: Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.
ASV: Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.
וַאֲמַרְתֶּ֕ם | And yet you say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יִתָּכֵ֖ן | is fair |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: תָּכַן Sense: to regulate, measure, estimate, ponder, balance, make even, level, weigh, be equal, be weighed out, test, prove. |
|
דֶּ֣רֶךְ | The way |
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
אֲדֹנָ֑י | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
אִ֧ישׁ | every one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
כִּדְרָכָ֛יו | according to his own ways |
Parse: Preposition-k, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
אֶשְׁפּ֥וֹט | I will judge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
אֶתְכֶ֖ם | of you |
Parse: Direct object marker, second person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בֵּ֥ית | house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |