KJV: Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
YLT: And the sons of thy people have said: The way of the Lord is not pondered, As to them -- their way is not pondered.
Darby: Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
ASV: Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
וְאָמְרוּ֙ | And yet say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עַמְּךָ֔ | of your people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
יִתָּכֵ֖ן | is fair |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: תָּכַן Sense: to regulate, measure, estimate, ponder, balance, make even, level, weigh, be equal, be weighed out, test, prove. |
|
דֶּ֣רֶךְ | the way |
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
אֲדֹנָ֑י | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
וְהֵ֖מָּה | but are |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
דַּרְכָּ֥ם | their ways |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
יִתָּכֵֽן | fair |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: תָּכַן Sense: to regulate, measure, estimate, ponder, balance, make even, level, weigh, be equal, be weighed out, test, prove. |