KJV: If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
YLT: (The pledge the wicked restoreth, plunder he repayeth,) In the statutes of life he hath walked, So as not to do perversity, He surely liveth -- he doth not die.
Darby: if the wicked restore the pledge, give again that he had taken by robbery, walk in the statutes of life, doing nothing that is wrong; he shall certainly live, he shall not die.
ASV: if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die.
חֲבֹ֨ל | the pledge |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲבֹל Sense: pledge. |
|
יָשִׁ֤יב | [if] restores |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
רָשָׁע֙ | the wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
גְּזֵלָ֣ה | what he has stolen |
Parse: Noun, feminine singular Root: גְּזֵלָה Sense: plunder, spoil, robbery. |
|
יְשַׁלֵּ֔ם | gives back |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
בְּחֻקּ֤וֹת | in the statutes |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
הַֽחַיִּים֙ | of life |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
הָלַ֔ךְ | and walks |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לְבִלְתִּ֖י | without |
Parse: Preposition-l Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
עֲשׂ֣וֹת | committing |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
עָ֑וֶל | iniquity |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
חָי֥וֹ | surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
יִֽחְיֶ֖ה | he shall live |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
יָמֽוּת | he shall die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |