KJV: And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
YLT: And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys with thy hugeness,
Darby: And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy members;
ASV: And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
| וְנָתַתִּ֥י | And I will lay |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּשָׂרְךָ֖ | your flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| הֶֽהָרִ֑ים | the mountains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וּמִלֵּאתִ֥י | and fill |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| הַגֵּאָי֖וֹת | the valleys |
|
Parse: Article, Noun, common plural Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| רָמוּתֶֽךָ | with your carcass |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: רָמוּת Sense: height, lofty stature. |
|