KJV: There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
YLT: There is Edom, her kings, and all her princes, Who have been given up in their might, With the pierced of the sword, They with the uncircumcised do lie, And with those going down to the pit.
Darby: There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
ASV: There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
| שָׁ֣מָּה | There [is] |
|
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| אֱד֗וֹם | Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| מְלָכֶ֙יהָ֙ | Her kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נְשִׂיאֶ֔יהָ | her princes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| נִתְּנ֥וּ | Are laid |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בִגְבוּרָתָ֖ם | despite their might |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
| אֶת־ | beside |
|
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| חַלְלֵי־ | [those] slain by |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| חָ֑רֶב | the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| עֲרֵלִ֥ים | the uncircumcised |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָרֵל Sense: uncircumcised, having foreskin. |
|
| יִשְׁכָּ֖בוּ | shall lie |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| וְאֶת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| יֹ֥רְדֵי | those who go down to |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| בֽוֹר | the Pit |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|