KJV: Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
YLT: There is Asshur, and all her assembly, Round about him are his graves, All of them are wounded, who are falling by sword,
Darby: There is Asshur and all his assemblage, his graves round about him: all of them slain, fallen by the sword;
ASV: Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;
אַשּׁוּר֙ | Assyria [is] |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
קְהָלָ֔הּ | her company |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
סְבִֽיבוֹתָ֖יו | all around her |
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
קִבְרֹתָ֑יו | with their graves |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
כֻּלָּ֣ם | all of them |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חֲלָלִ֔ים | slain |
Parse: Noun, masculine plural Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
הַנֹּפְלִ֖ים | fallen |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
בֶּחָֽרֶב | by the sword |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |