KJV: The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
YLT: Speak to him do the gods of the mighty out of the midst of sheol, With his helpers -- they have gone down, They have lain with the uncircumcised, The pierced of the sword.
Darby: The strong among the mighty, with them that helped him, shall speak to him out of the midst of Sheol: they are gone down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.
ASV: The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with them that help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.
יְדַבְּרוּ־ | Shall speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
ל֞וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אֵלֵ֧י | the strong |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
גִבּוֹרִ֛ים | among the mighty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
מִתּ֥וֹךְ | out of the midst |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
שְׁא֖וֹל | of hell |
Parse: Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
עֹֽזְרָ֑יו | those who help him |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
יָֽרְד֛וּ | they have gone down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
שָׁכְב֥וּ | they lie |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
הָעֲרֵלִ֖ים | the with uncircumcised |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: עָרֵל Sense: uncircumcised, having foreskin. |
|
חַלְלֵי־ | slain |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
חָֽרֶב | by the sword |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |