KJV: I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
YLT: From the sound of his fall I have caused nations to shake, In My causing him to go down to sheol, With those going down to the pit, And comforted in the earth -- the lower part, are all trees of Eden, The choice and the good of Lebanon, All drinking waters.
Darby: I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol, with them that go down into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.
ASV: I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with them that descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the nether parts of the earth.
מִקּ֤וֹל | At the sound |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
מַפַּלְתּוֹ֙ | of its fall |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַפֶּלֶת Sense: carcass, ruin, overthrow. |
|
הִרְעַ֣שְׁתִּי | I made shake |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: רָעַשׁ Sense: to quake, shake. |
|
גוֹיִ֔ם | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
בְּהוֹרִדִ֥י | when I cast down |
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, first person common singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
שְׁא֖וֹלָה | to hell |
Parse: Noun, common singular, third person feminine singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
אֶת־ | together with |
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
י֣וֹרְדֵי | those who descend |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
ב֑וֹר | into the Pit |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ | and were comforted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
בְּאֶ֤רֶץ | in the earth |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
תַּחְתִּית֙ | The depths |
Parse: Adjective, feminine singular Root: תַּחְתִּי Sense: low, lower, lowest. |
|
כָּל־ | of all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עֲצֵי־ | the trees |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
עֵ֔דֶן | of Eden |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֵדֶן Sense: the first habitat of man after the creation; site unknown. |
|
מִבְחַ֥ר | the choice |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִבְחָר Sense: choicest, best. |
|
וְטוֹב־ | and best |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
לְבָנ֖וֹן | of Lebanon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
שֹׁ֥תֵי | that drink |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
מָֽיִם | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |