KJV: I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
YLT: I give him into the hand of a god of nations, He dealeth sorely with him, In his wickedness I have cast him out.
Darby: I have given him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
ASV: I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ | and therefore I will deliver it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בְּיַ֖ד | into the hand of |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
אֵ֣יל | the mighty one |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
גּוֹיִ֑ם | of the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
עָשׂ֤וֹ | and surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
יַֽעֲשֶׂה֙ | he shall deal |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
ל֔וֹ | with it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
כְּרִשְׁע֖וֹ | for its wickedness |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֶשַׁע Sense: wrong, wickedness, guilt. |
|
גֵּרַשְׁתִּֽהוּ | I have driven it out |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: גָּרַשׁ Sense: to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up. |