KJV: And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
YLT: And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities.
Darby: And they shall be desolated in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
ASV: And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
| וְנָשַׁ֕מּוּ | and they shall be desolate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| בְּת֖וֹךְ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| אֲרָצ֣וֹת | of the countries |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| נְשַׁמּ֑וֹת | desolate |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| וְעָרָ֕יו | and her cities |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| בְּתוֹךְ־ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| עָרִ֥ים | of the cities |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| נַחֲרָב֖וֹת | [that] [are] laid waste |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: חָרֵב Sense: to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins. |
|
| תִּֽהְיֶֽינָה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|