KJV: Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
YLT: Cush, and Phut, and Lud, and all the mixture, and Chub, And the sons of the land of the covenant with them by sword do fall,
Darby: Cush, and Phut, and Lud, and all the mingled people, and Chub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
ASV: Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
| כּ֣וּשׁ | Ethiopia |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כּוּשׁ Sense: a Benjamite mentioned only in the title of Ps 7. |
|
| וּפ֤וּט | and Libya |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: פּוּט Sense: a nation and people of northern Africa; probably Libyans. |
|
| וְלוּד֙ | and Lydia |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לוּד Sense: the 4th listed son of Shem and supposed progenitor of the Lydians. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעֶ֣רֶב | the mingled people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: woof. |
|
| וְכ֔וּב | and Chub |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: כּוּב Sense: the name of a people in alliance with Nebuchadnezzar and probably located in northern Africa; maybe same as ‘Lybia’ or ‘Lub’. |
|
| וּבְנֵ֖י | and the men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֶ֣רֶץ | of the lands |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַבְּרִ֑ית | who are allied |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| אִתָּ֖ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| בַּחֶ֥רֶב | by the sword |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| יִפֹּֽלוּ | shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|