KJV: For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
YLT: For near is a day, near is a day to Jehovah! A day of clouds, the time of nations it is.
Darby: For the day is at hand, yea, the day of Jehovah is at hand, a day of clouds; it shall be the time of the nations.
ASV: For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.
| קָר֣וֹב | near |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| י֔וֹם | the day [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וְקָר֥וֹב | and Even near |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| י֖וֹם | the day [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לַֽיהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| י֣וֹם | a day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| עָנָ֔ן | of clouds |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
| עֵ֥ת | the time |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
| גּוֹיִ֖ם | of the Gentiles |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| יִֽהְיֶֽה | it will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|