KJV: And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
YLT: And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,
Darby: And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.
ASV: And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
| וַהֲשִׁמֹּתִי֙ | And I will make desolate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פַּתְר֔וֹס | Pathros |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פַּתְרֹוס Sense: a part of Egypt and the home country of the Pathrusim people; probably located in upper Egypt. |
|
| וְנָתַ֥תִּי | and Set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֵ֖שׁ | fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| בְּצֹ֑עַן | to Zoan |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: צֹעַן Sense: an ancient city of lower Egypt called Tanis by the Greeks; located on the eastern bank of the Tanitic branch of the Nile; the capital of the Shepherd dynasty, built 7 years after Hebron and existing before Abraham and the dwelling place of the Pharaoh at the time of the exodus. |
|
| וְעָשִׂ֥יתִי | and execute |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| שְׁפָטִ֖ים | judgments |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁפֶט Sense: judgment, act of judgment. |
|
| בְּנֹֽא | in No |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: נׄא Sense: the ancient capital of Egypt; also ‘Thebes’. |
|