KJV: As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
YLT: As an adamant harder than a rock I have made thy forehead; thou dost not fear them, nor art thou affrighted before them, for a rebellious house are they.'
Darby: As an adamant harder than flint have I made thy forehead. Fear them not, neither be dismayed at them, for they are a rebellious house.
ASV: As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
| כְּשָׁמִ֛יר | Like adamant stone |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: שָׁמִיר Sense: thorn(s), adamant, flint. |
|
| חָזָ֥ק | stronger |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
| מִצֹּ֖ר | than flint |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: צֹר Sense: flint, hard pebble. |
|
| נָתַ֣תִּי | I have made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מִצְחֶ֑ךָ | your forehead |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מֵצַח Sense: brow, forehead. |
|
| תִירָ֤א | do be afraid |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| אוֹתָם֙ | of them |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| וְלֹא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תֵחַ֣ת | be dismayed |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine singular Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|
| מִפְּנֵיהֶ֔ם | at their looks |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| כִּ֛י | though |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בֵּֽית־ | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מְרִ֖י | Rebellious |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְרִי Sense: rebellion. |
|
| הֵֽמָּה | they [are] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|