KJV: When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
YLT: In My saying to the wicked: Thou dost surely die; and thou hast not warned him, nor hast spoken to warn the wicked from his wicked way, so that he doth live; he -- the wicked -- in his iniquity dieth, and his blood from thy hand I require.
Darby: When I say unto the wicked, Thou shalt certainly die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, that he may live: the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
ASV: When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
| בְּאָמְרִ֤י | when I say |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָֽרָשָׁע֙ | to the wicked |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| מ֣וֹת | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| תָּמ֔וּת | You shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וְלֹ֣א | and no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הִזְהַרְתּ֗וֹ | you give him warning |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: זָהַר Sense: to admonish, warn, teach, shine, send out light, be light, be shining. |
|
| וְלֹ֥א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| דִבַּ֛רְתָּ | speak |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| לְהַזְהִ֥יר | to warn |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: זָהַר Sense: to admonish, warn, teach, shine, send out light, be light, be shining. |
|
| רָשָׁ֛ע | the wicked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| מִדַּרְכּ֥וֹ | from his way |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הָרְשָׁעָ֖ה | wicked |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| לְחַיֹּת֑וֹ | to save his life |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| ה֤וּא | that |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| רָשָׁע֙ | wicked [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| בַּעֲוֺנ֣וֹ | in his iniquity |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| יָמ֔וּת | shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וְדָמ֖וֹ | but his blood |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| מִיָּדְךָ֥ | at your hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֲבַקֵּֽשׁ | I will require |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|