KJV: I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
YLT: even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.
Darby: And the sound of the wings of the living creatures that touched one another, And the sound of the wheels beside them, And the sound of a great rushing.
ASV: And I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
וְק֣וֹל ׀ | And [I] also [heard] the noise |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
כַּנְפֵ֣י | of the wings |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
הַחַיּ֗וֹת | of the living creatures |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
מַשִּׁיקוֹת֙ | that touched |
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine plural Root: נָשַׁק Sense: to put together, kiss. |
|
אִשָּׁ֣ה | one |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֲחוֹתָ֔הּ | another |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
וְק֥וֹל | and the noise |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
הָאוֹפַנִּ֖ים | of the wheels |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
לְעֻמָּתָ֑ם | beside them |
Parse: Preposition-l, third person masculine plural Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
וְק֖וֹל | and a noise |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
רַ֥עַשׁ | thunderous |
Parse: Noun, masculine singular Root: רַעַשׁ Sense: quaking, rattling, shaking. |
|
גָּדֽוֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |