KJV: And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
YLT: And I have made the land of Egypt a desolation, In the midst of desolate lands, And its cities, in the midst of waste cities, Are a desolation forty years, And I have scattered the Egyptians among nations, And I have dispersed them through lands.
Darby: And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be, in the midst of the cities that are laid waste, a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
ASV: And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
| וְנָתַתִּ֣י | And I will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֶרֶץ֩ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרַ֨יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| שְׁמָמָ֜ה | desolate |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
| בְּת֣וֹךְ ׀ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| אֲרָצ֣וֹת | of the countries |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| נְשַׁמּ֗וֹת | [that] [are] desolate |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| וְעָרֶ֙יהָ֙ | and her cities |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| עָרִ֤ים | the cities |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| מָֽחֳרָבוֹת֙ | [that] [are] laid waste |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, feminine plural Root: חָרֵב Sense: to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins. |
|
| תִּֽהְיֶ֣יןָ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| שְׁמָמָ֔ה | desolate |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
| אַרְבָּעִ֖ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| שָׁנָ֑ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וַהֲפִצֹתִ֤י | and I will scatter |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
| מִצְרַ֙יִם֙ | Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| בַּגּוֹיִ֔ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וְֽזֵרִיתִ֖ים | and disperse them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: זָרָה Sense: to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed. |
|
| בָּאֲרָצֽוֹת | throughout the countries |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|