KJV: By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
YLT: By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.
Darby: by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.
ASV: by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-
| בְּרֹ֧ב | By great |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| חָכְמָתְךָ֛ | your wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| בִּרְכֻלָּתְךָ֖ | in trade |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: רְכֻלָּה Sense: merchandise, traffic, trade. |
|
| הִרְבִּ֣יתָ | you have increased |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| חֵילֶ֑ךָ | your riches |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| וַיִּגְבַּ֥הּ | and is lifted up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּבַהּ Sense: to be high, be exalted. |
|
| לְבָבְךָ֖ | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| בְּחֵילֶֽךָ | because of your riches |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|