KJV: Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
YLT: Perfect art thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.
Darby: Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
ASV: Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
תָּמִ֤ים | Perfect |
Parse: Adjective, masculine singular Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|
אַתָּה֙ | You [were] |
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
בִּדְרָכֶ֔יךָ | in your ways |
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
מִיּ֖וֹם | from the day |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הִבָּֽרְאָ֑ךְ | you were created |
Parse: Verb, Nifal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
עַד־ | Till |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
נִמְצָ֥א | was found |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
עַוְלָ֖תָה | iniquity |
Parse: Noun, feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
בָּֽךְ | in you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |