KJV: Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
YLT: 'Son of man, lift up a lamentation for the king of Tyre, And thou hast said to him: Thus said the Lord Jehovah: Thou art sealing up a measurement, Full of wisdom, and perfect in beauty.
Darby: Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou, who sealest up the measure of perfection, full of wisdom and perfect in beauty,
ASV: Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
בֶּן־ | Son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָדָ֕ם | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
שָׂ֥א | take up |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
קִינָ֖ה | a lamentation |
Parse: Noun, feminine singular Root: קִינָה Sense: lamentation, dirge, elegy. |
|
מֶ֣לֶךְ | the king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
צ֑וֹר | of Tyre |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹור Sense: the Phoenician city on the Mediterranean coast. |
|
וְאָמַ֣רְתָּ | and say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לּ֗וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
כֹּ֤ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַר֙ | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲדֹנָ֣י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִ֔ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
אַתָּה֙ | You [were] |
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
חוֹתֵ֣ם | the seal |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: חָתַם Sense: to seal, seal up, affix a seal. |
|
תָּכְנִ֔ית | of perfection |
Parse: Noun, feminine singular Root: תָּכְנִית Sense: measurement, pattern, proportion. |
|
מָלֵ֥א | Full |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
חָכְמָ֖ה | of wisdom |
Parse: Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
וּכְלִ֥יל | and perfect in |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: כָּלִיל Sense: entire, all, perfect adv. |
|
יֹֽפִי | beauty |
Parse: Noun, masculine singular Root: יֳפִי Sense: beauty. |