KJV: Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
YLT: In the heart of the seas are thy borders, Thy builders have perfected thy beauty.
Darby: Thy borders are in the heart of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
ASV: Thy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty.
בְּלֵ֥ב | In the midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
יַמִּ֖ים | of the seas |
Parse: Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|
גְּבוּלָ֑יִךְ | Your borders [are] |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
בֹּנַ֕יִךְ | Your builders |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
כָּלְל֖וּ | have perfected |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלַל Sense: to complete, perfect, make complete, make perfect. |
|
יָפְיֵֽךְ | your beauty |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: יֳפִי Sense: beauty. |