KJV: In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
YLT: The time of thy being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.
Darby: In the time when thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen.
ASV: In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
| עֵ֛ת | In the time |
|
Parse: Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| נִשְׁבֶּ֥רֶת | but you are broken |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| מִיַּמִּ֖ים | by the seas |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|
| בְּמַֽעֲמַקֵּי־ | in the depths |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: מַעֲמַקִּים Sense: depths. |
|
| מָ֑יִם | of the waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מַעֲרָבֵ֥ךְ | Your merchandise |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: מַעֲרָב Sense: merchandise, articles of exchange. |
|
| וְכָל־ | and entire |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| קְהָלֵ֖ךְ | the company |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| בְּתוֹכֵ֥ךְ | in your midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| נָפָֽלוּ | will fall |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|