KJV: And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
YLT: And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who is as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?
Darby: And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, Who is like Tyre, like her that is destroyed in the midst of the sea?
ASV: And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee,'saying , Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?
| וְנָשְׂא֨וּ | And they will take up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אֵלַ֤יִךְ | for you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּנִיהֶם֙ | in their wailing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: נִי Sense: wailing. |
|
| קִינָ֔ה | a lamentation |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִינָה Sense: lamentation, dirge, elegy. |
|
| וְקוֹנְנ֖וּ | and lament |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קֹונֵן Sense: to chant a dirge, chant, wail, lament. |
|
| עָלָ֑יִךְ | for you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מִ֣י | who [is] |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| כְצ֔וֹר | like Tyre |
|
Parse: Preposition-k, Proper Noun, feminine singular Root: צֹור Sense: the Phoenician city on the Mediterranean coast. |
|
| כְּדֻמָ֖ה | Destroyed |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular Root: דֻּמָה Sense: one silenced, one quieted by destruction, one destroyed. |
|
| בְּת֥וֹךְ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| ؟ הַיָּֽם | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|