KJV: And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
YLT: And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul -- a bitter mourning.
Darby: And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird themselves with sackcloth; and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.
ASV: and they shall make themselves bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.
| וְהִקְרִ֤יחוּ | And they will shave themselves bald |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קָרַח Sense: to be bald, make bald. |
|
| אֵלַ֙יִךְ֙ | because of you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| קָרְחָ֔ה | completely |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קָרַח Sense: baldness, bald. |
|
| וְחָגְר֖וּ | and Gird themselves |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
| שַׂקִּ֑ים | with sackcloth |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
| וּבָכ֥וּ | and weep |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
| אֵלַ֛יִךְ | for you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּמַר־ | with bitterness |
|
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular construct Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
| נֶ֖פֶשׁ | of heart |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| מִסְפֵּ֥ד | [and] wailing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְפֵּד Sense: wailing. |
|
| מָֽר | bitter |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|