KJV: These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
YLT: They are thy merchants for perfect things, For wrappings of blue, and embroidery, And for treasuries of rich apparel, With cords bound and girded, for thy merchandise,
Darby: these traded with thee in sumptuous clothes, in wrappings of blue and broidered work, and in chests full of variegated stuffs, bound with cords and made of cedar-wood, amongst thy merchandise.
ASV: These were thy traffickers in choice wares, in wrappings of blue and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords and made of cedar, among thy merchandise.
| הֵ֤מָּה | Those [were] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| רֹכְלַ֙יִךְ֙ | your merchants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: רָכַל Sense: to go about (meaning dubious). |
|
| בְּמַכְלֻלִ֔ים | in choice items |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: מַכְלוּל Sense: a thing made perfect, perfect thing, gorgeous garment or stuff. |
|
| בִּגְלוֹמֵי֙ | in clothes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: גְּלֹום Sense: wrapping, garment. |
|
| תְּכֵ֣לֶת | purple |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| וְרִקְמָ֔ה | and in embroidered garments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: רִקְמָה Sense: variegated stuff, embroidered. |
|
| וּבְגִנְזֵ֖י | and in chests |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: גֶּנֶז Sense: treasury, chests?. |
|
| בְּרֹמִ֑ים | of multicolored apparel |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בְּרֹמִים Sense: variegated cloth, damask. |
|
| בַּחֲבָלִ֧ים | in cords |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
| חֲבֻשִׁ֛ים | woven |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: חָבַשׁ Sense: to tie, bind, bind on, bind up, saddle, restrain, bandage, govern. |
|
| וַאֲרֻזִ֖ים | and sturdy |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: אָרוּז Sense: to be firm. |
|
| בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ | which were in your marketplace |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: מַרְכֹּלֶת Sense: market place, place of trade. |
|