KJV: Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
YLT: 'And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:
Darby: And thou, son of man, take up a lamentation for Tyre,
ASV: And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
| וְאַתָּ֣ה | now you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֔ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| שָׂ֥א | take up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| צֹ֖ר | Tyre |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹור Sense: the Phoenician city on the Mediterranean coast. |
|
| קִינָֽה | a lamentation |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִינָה Sense: lamentation, dirge, elegy. |
|