KJV: Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
YLT: Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.
Darby: Vedan and Javan of Uzal traded in thy markets: wrought iron, cassia, and calamus were in thy traffic.
ASV: Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.
וְדָ֤ן | And Dan |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
וְיָוָן֙ | and Greece |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: יָוָן Sense: a son of Japheth and grandson of Noah. |
|
מְאוּזָּ֔ל | Uzal |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: אָזַל Sense: to go, to go away, to go about. |
|
בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ | for your wares |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: עִזְבֹונִים Sense: wares, goods. |
|
נָתָ֑נּוּ | paid |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בַּרְזֶ֤ל | iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
עָשׁוֹת֙ | Wrought |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָשֹׁות Sense: smooth, shiny. |
|
קִדָּ֣ה | cassia |
Parse: Noun, feminine singular Root: קִדָּה Sense: a spice—cassia. |
|
וְקָנֶ֔ה | and cane |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ | among your merchandise |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: מַעֲרָב Sense: merchandise, articles of exchange. |