KJV: Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
YLT: Aram is thy merchant, Because of the abundance of thy works, For emerald, purple, and embroidery, And fine linen, and coral, and agate, They have given out thy remnants.
Darby: Syria dealt with thee for the multitude of thy handiworks: they traded in thy markets with carbuncles, purple, and broidered work, and fine linen, and corals, and rubies.
ASV: Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies.
| אֲרָ֥ם | Syria [was] |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲרָם Sense: Aram or Syria the nation. |
|
| סֹחַרְתֵּ֖ךְ | your merchant |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct, second person feminine singular Root: סָחַר Sense: to go around, go about, travel about in, go about in trade. |
|
| מֵרֹ֣ב | because of the abundance |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| מַעֲשָׂ֑יִךְ | of goods you made |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| בְּ֠נֹפֶךְ | emeralds |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: נׄפֶךְ Sense: a precious stone in the high priest’s breastplate. |
|
| אַרְגָּמָ֨ן | purple |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אַרְגָּמָן Sense: purple, red-purple. |
|
| וְרִקְמָ֤ה | and embroidery |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: רִקְמָה Sense: variegated stuff, embroidered. |
|
| וּבוּץ֙ | and fine linen |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בּוּץ Sense: byssus, a costly, fine white linen cloth made in Egypt. |
|
| וְרָאמֹ֣ת | and corals |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: רָאמֹות Sense: corals. |
|
| וְכַדְכֹּ֔ד | and rubies |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כַּדְכֹּד Sense: a precious stone (maybe ruby, agate). |
|
| נָתְנ֖וּ | they gave you |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ | for your wares |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: עִזְבֹונִים Sense: wares, goods. |
|