KJV: The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
YLT: The sons of Arvad, and thy force, Are on thy walls round about, And short swordsmen in thy towers have been, Their shields they have hung up on thy walls round about, They -- they have perfected thy beauty.
Darby: The children of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadim were on thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they made thy beauty perfect.
ASV: The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.
| בְּנֵ֧י | Men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אַרְוַ֣ד | of Arvad |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַרְוָד Sense: a city-island near Sidon. |
|
| וְחֵילֵ֗ךְ | and with your army |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| עַל־ | [were] on |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ | your walls |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| סָבִ֔יב | [all] around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| וְגַ֨מָּדִ֔ים | and the [men] of Gammadites |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine plural Root: גַּמָּדִים Sense: brave men, warriors, valorous men. |
|
| בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ | in your towers |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|
| שִׁלְטֵיהֶ֞ם | their shields |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שֶׁלֶט Sense: shield. |
|
| תִּלּ֤וּ | they hung |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: תָּלָה Sense: to hang. |
|
| סָבִ֔יב | [all] around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| כָּלְל֥וּ | made perfect |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלַל Sense: to complete, perfect, make complete, make perfect. |
|
| יָפְיֵֽךְ | your beauty |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: יֳפִי Sense: beauty. |
|