KJV: They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
YLT: Persian and Lud and Phut Have been in thy forces -- thy men of war. Shield and helmet they hung up in thee, They -- they have given out thine honour.
Darby: Persia and Lud and Phut were in thine army, thy men of war: they hanged shield and helmet in thee; they gave splendour to thee.
ASV: Persia and Lud and Put were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
פָּרַ֨ס | Those from Persia |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |
|
וְל֤וּד | and Lydia |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לוּד Sense: the 4th listed son of Shem and supposed progenitor of the Lydians. |
|
וּפוּט֙ | and Libya |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: פּוּט Sense: a nation and people of northern Africa; probably Libyans. |
|
בְחֵילֵ֔ךְ | in your army |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
אַנְשֵׁ֖י | as men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מִלְחַמְתֵּ֑ךְ | of war |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
מָגֵ֤ן | Shield |
Parse: Noun, common singular Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |
|
וְכוֹבַע֙ | and helmet |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֹּובַע Sense: helmet. |
|
תִּלּוּ־ | they hung |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: תָּלָה Sense: to hang. |
|
בָ֔ךְ | in you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
נָתְנ֥וּ | gave |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
הֲדָרֵֽךְ | splendor to you |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: הָדָר Sense: ornament, splendour, honour. |