KJV: With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
YLT: With hoofs of his horses he treadeth all thine out-places, Thy people by sword he doth slay, And the pillars of thy strength to the earth come down.
Darby: With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people by the sword, and the pillars of thy strength shall go down to the ground.
ASV: With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword; and the pillars of thy strength shall go down to the ground.
| בְּפַרְס֣וֹת | With the hooves |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: פַּרְסָה Sense: hoof. |
|
| סוּסָ֔יו | of his horses |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| יִרְמֹ֖ס | he will trample |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָמַס Sense: to trample. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חֽוּצוֹתָ֑יִךְ | your streets |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| עַמֵּךְ֙ | Your people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בַּחֶ֣רֶב | by the sword |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| יַהֲרֹ֔ג | he will slay |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| וּמַצְּב֥וֹת | and pillars |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: מַצֵּבָה Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
| עֻזֵּ֖ךְ | your strong |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| לָאָ֥רֶץ | to the ground |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תֵּרֵֽד | will fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|