KJV: And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
YLT: and use unto the rebellious house a simile, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: To set on the pot, to set it on, and also to pour into it water,
Darby: And propose a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Set on the pot, set it on, and also pour water into it.
ASV: And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:
| וּמְשֹׁ֤ל | And utter |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to represent, liken, be like. |
|
| בֵּית־ | house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַמֶּ֙רִי֙ | the rebellious |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מְרִי Sense: rebellion. |
|
| מָשָׁ֔ל | a parable |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָשָׁל Sense: proverb, parable. |
|
| וְאָמַרְתָּ֣ | and say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵיהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כֹּ֥ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֖ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֑ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| שְׁפֹ֤ת | Put on |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁפַת Sense: to set, place, put, ordain. |
|
| הַסִּיר֙ | a pot |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: סִיר Sense: pot. |
|
| שְׁפֹ֔ת | set [it] on |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁפַת Sense: to set, place, put, ordain. |
|
| וְגַם־ | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| יְצֹ֥ק | pour |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
| בּ֖וֹ | into it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| מָֽיִם | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|