KJV: Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
YLT: Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.
Darby: Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
ASV: Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
| הַרְבֵּ֤ה | Heap on |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| הָעֵצִים֙ | the wood |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| הַדְלֵ֣ק | Kindle |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: דָּלַק Sense: to burn, hotly pursue. |
|
| הָאֵ֔שׁ | the fire |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| הָתֵ֖ם | Cook well |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: תָּמַם Sense: to be complete, be finished, be at an end. |
|
| הַבָּשָׂ֑ר | the meat |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| וְהַרְקַח֙ | and Mix in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: רָקַח Sense: to mix, compound. |
|
| הַמֶּרְקָחָ֔ה | the spices |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מֶרְקָחָה Sense: a seasoning, compounding, spice-seasoning. |
|
| וְהָעֲצָמ֖וֹת | and the cuts |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| יֵחָֽרוּ | let be burned up |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָוַר Sense: to burn, be hot, be scorched, be charred. |
|