KJV: Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
YLT: Therefore I have given her into the hand of her lovers, Into the hand of sons of Asshur on whom she doted.
Darby: Therefore I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the children of Asshur, after whom she lusted.
ASV: Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
| נְתַתִּ֖יהָ | I have delivered her |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיַד־ | Into the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| מְאַֽהֲבֶ֑יהָ | of her lovers |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| בְּיַד֙ | Into the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| אַשּׁ֔וּר | Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | for whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עָגְבָ֖ה | she lusted |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: עָגַב Sense: (Qal) to have inordinate affection or lust. |
|