KJV: And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
YLT: And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,
Darby: And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians her neighbours,
ASV: And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,
| וַתִּ֥זֶן | And played the harlot |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
| אָהֳלָ֖ה | Oholah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלָה Sense: Samaria as an adulteress with Assyria (metaph). |
|
| תַּחְתָּ֑י | even though she was Mine |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| וַתַּעְגַּב֙ | and she lusted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָגַב Sense: (Qal) to have inordinate affection or lust. |
|
| מְאַהֲבֶ֔יהָ | her lovers |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| אַשּׁ֖וּר | Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| קְרוֹבִֽים | neighboring |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: קָרֹוב Sense: near. |
|