KJV: They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
YLT: And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
Darby: They shall also strip the of thy garments, and take away thy fair jewels.
ASV: They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
| וְהִפְשִׁיט֖וּךְ | And they shall strip you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural, second person feminine singular Root: פָּשַׁט Sense: to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out. |
|
| בְּגָדָ֑יִךְ | your clothes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| וְלָקְח֖וּ | and take away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| כְּלֵ֥י | your jewelry |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| תִפְאַרְתֵּֽךְ | beautiful |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: תִּפְאֶרֶת Sense: beauty, splendour, glory. |
|