KJV: And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
YLT: And she doth add unto her whoredoms, And she seeth graved men on the wall, Pictures of Chaldeans, graved with red lead,
Darby: And she increased her fornications; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
ASV: And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
וַתּ֖וֹסֶף | But she increased |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
תַּזְנוּתֶ֑יהָ | her harlotry |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: תַּזְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
וַתֵּ֗רֶא | And she looked at |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אַנְשֵׁי֙ | men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מְחֻקֶּ֣ה | portrayed |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: חָקָה Sense: to cut, carve, cut in. |
|
הַקִּ֔יר | the wall |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
צַלְמֵ֣י | Images |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: צֶלֶם Sense: image. |
|
[כשדיים] | of Chaldeans |
Parse: Proper Noun, masculine plural |
|
(כַשְׂדִּ֔ים) | Chaldeans |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |
|
חֲקֻקִ֖ים | portrayed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: חָקַק Sense: to cut out, decree, inscribe, set, engrave, portray, govern. |
|
בַּשָּׁשַֽׁר | in vermilion |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׁשַׁר Sense: red colour, vermilion. |