KJV: Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
YLT: The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble.
Darby: Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and full of tumult.
ASV: Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.
| הַקְּרֹב֛וֹת | [Those] near |
|
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| וְהָרְחֹק֥וֹת | and [those] far |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, feminine plural Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| מִמֵּ֖ךְ | from you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| יִתְקַלְּסוּ־ | will mock |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: קָלַס Sense: to mock, scoff. |
|
| טְמֵאַ֣ת | of ill |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| הַשֵּׁ֔ם | as infamous |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| רַבַּ֖ת | [and] full |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| הַמְּהוּמָֽה | of tumult |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְהוּמָה Sense: tumult, confusion, disquietude, discomfiture, destruction, trouble, vexed, vexation. |
|