KJV: Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
YLT: And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,
Darby: Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes.
ASV: Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.
| וְאַתָּ֥ה | And therefore you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֖ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הֵֽאָנַ֑ח | Sigh |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: אָנַח Sense: (Niphal) sigh, groan (in pain or grief), gasp. |
|
| בְּשִׁבְר֤וֹן | with breaking |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שִׁבָּרֹון Sense: destruction, breaking, shattering, crushing. |
|
| מָתְנַ֙יִם֙ | a heart |
|
Parse: Noun, md Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
| וּבִמְרִיר֔וּת | and with bitterness |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: מְרִירוּת Sense: bitterness. |
|
| תֵּֽאָנַ֖ח | sigh |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine singular Root: אָנַח Sense: (Niphal) sigh, groan (in pain or grief), gasp. |
|
| לְעֵינֵיהֶֽם | before their eyes |
|
Parse: Preposition-l, Noun, cdc, third person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|