KJV: And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
YLT: and thou hast said to the forest of the south: Hear a word of Jehovah: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am kindling in thee a fire, And it hath devoured in thee every moist tree, and every dry tree, Not quenched is the glowing flames, And burnt by it have been all faces from south to north.
Darby: and say to the forest of the south, Hear the word of Jehovah. Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flashing flame shall not be quenched; and all that it meets from the south to the north shall be burned thereby.
ASV: and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | And say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְיַ֣עַר | to the forest |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
| הַנֶּ֔גֶב | of the Negev |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| שְׁמַ֖ע | Hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| דְּבַר־ | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כֹּֽה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֡ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| הִנְנִ֣י | behold |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| מַֽצִּית־ | I will kindle |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יָצַת Sense: to kindle, burn, set on fire. |
|
| בְּךָ֣ ׀ | in you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אֵ֡שׁ | a fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| וְאָכְלָ֣ה | and it shall devour |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| בְךָ֣ | in you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| כָל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֵֽץ־ | tree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| לַח֩ | green |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: לַח Sense: moist, fresh, new. |
|
| וְכָל־ | and every |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֵ֨ץ | tree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| יָבֵ֤שׁ | dry |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: dry. |
|
| תִכְבֶּה֙ | shall be quenched |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: כָּבָה Sense: to quench, put out, be put out, be quenched, be extinguished. |
|
| לַהֶ֣בֶת | the flame |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: לֶהָבָה Sense: flame. |
|
| שַׁלְהֶ֔בֶת | blazing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שַׁלְהֶבֶת Sense: flame. |
|
| וְנִצְרְבוּ־ | and shall be scorched |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: צָרַב Sense: to burn, scorch. |
|
| בָ֥הּ | by it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| פָּנִ֖ים | faces |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מִנֶּ֥גֶב | from the south |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| צָפֽוֹנָה | to the north |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|