KJV: And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
YLT: And I give to them My statutes, And my judgments I caused them to know, Which the man who doth -- liveth by them.
Darby: And I gave them my statutes, and made known unto them mine ordinances, which if a man do, he shall live by them.
ASV: And I gave them my statutes, and showed them mine ordinances, which if a man do, he shall live in them.
| וָאֶתֵּ֤ן | And I gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חֻקּוֹתַ֔י | My statutes |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
| מִשְׁפָּטַ֖י | My judgments |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| הוֹדַ֣עְתִּי | showed |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | which [if] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יַעֲשֶׂ֥ה | does |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אוֹתָ֛ם | - |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָדָ֖ם | a man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| וָחַ֥י | and he shall live |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| בָּהֶֽם | by them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|