KJV: But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
YLT: 'And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.'
Darby: And thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
ASV: But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.
וְאַתָּ֣ה | But you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
בֶן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָדָ֗ם | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
שְׁמַע֙ | hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֵ֤ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מְדַבֵּ֣ר | say |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אֵלֶ֔יךָ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
תְּהִי־ | do be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מֶ֖רִי | rebellious |
Parse: Noun, masculine singular Root: מְרִי Sense: rebellion. |
|
כְּבֵ֣ית | like house |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הַמֶּ֑רִי | The rebellious |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מְרִי Sense: rebellion. |
|
פְּצֵ֣ה | open |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: פָּצָה Sense: to part, open, separate, set free. |
|
פִ֔יךָ | your mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
וֶאֱכֹ֕ל | and eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
נֹתֵ֥ן | give |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |