KJV: And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
YLT: And there doth come into me a spirit, when He hath spoken unto me, and it causeth me to stand on my feet, and I hear Him who is speaking unto me.
Darby: And the Spirit entered into me when he spoke unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spoke unto me.
ASV: And the Spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spake unto me.
| וַתָּ֧בֹא | And entered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בִ֣י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| ר֗וּחַ | the Spirit |
|
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| דִּבֶּ֣ר | He spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלַ֔י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַתַּעֲמִדֵ֖נִי | and set me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| רַגְלָ֑י | my feet |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| וָאֶשְׁמַ֕ע | and I heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִדַּבֵּ֥ר | Him who spoke |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלָֽי | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|