KJV: He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
YLT: In usury he doth not give, and increase taketh not, From perversity he turneth back his hand, True judgment he doth between man and man.
Darby: he hath not given forth upon usury, nor taken increase; he hath withdrawn his hand from unrighteousness, hath executed true judgment between man and man,
ASV: he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,
| בַּנֶּ֣שֶׁךְ | usury |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁךְ Sense: interest, usury. |
|
| יִתֵּ֗ן | if he has exacted |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וְתַרְבִּית֙ | and any increase |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תַּרְבִּית Sense: increment, usury, interest, bonus. |
|
| לֹ֣א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִקָּ֔ח | taken |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מֵעָ֖וֶל | from iniquity |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
| יָשִׁ֣יב | [But] has withdrawn |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יָד֑וֹ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| מִשְׁפַּ֤ט | judgment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| אֱמֶת֙ | TRUE |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| יַֽעֲשֶׂ֔ה | [And] executed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בֵּ֥ין | between |
|
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| אִ֖ישׁ | man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לְאִֽישׁ | and man |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|