KJV: And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
YLT: A man -- he doth not oppress, His pledge to the debtor he doth return, Plunder he doth not take away, His bread to the hungry he doth give, And the naked doth cover with a garment,
Darby: and hath not oppressed any; he hath restored to the debtor his pledge, hath not exercised robbery, hath given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment;
ASV: and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath taken nought by robbery, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
| וְאִישׁ֙ | And anyone |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יוֹנֶ֔ה | if he has oppressed |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄונָה Sense: to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong. |
|
| חֲבֹלָת֥וֹ | his pledge |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֲבֹל Sense: pledge. |
|
| חוֹב֙ | to the debtor |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹוב Sense: a debt, debtor. |
|
| יָשִׁ֔יב | [But] has restored |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| גְּזֵלָ֖ה | by violence |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גְּזֵלָה Sense: plunder, spoil, robbery. |
|
| לֹ֣א | no one |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִגְזֹ֑ל | Has robbed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּזַל Sense: to tear away, seize, plunder, tear off, pull off, rob, take away by force. |
|
| לַחְמוֹ֙ | his bread |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| לְרָעֵ֣ב | to the hungry |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: רָעָב Sense: hungry. |
|
| יִתֵּ֔ן | [But] has given |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וְעֵירֹ֖ם | and the naked |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: עֵירֹם Sense: naked. |
|
| יְכַסֶּה־ | covered |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| בָּֽגֶד | with clothing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|