KJV: Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
YLT: A man -- he hath not oppressed, A pledge he hath not bound, And plunder he hath not taken away, His bread to the hungry he hath given, And the naked he covered with a garment,
Darby: and hath not oppressed any, nor withholden the pledge, neither hath exercised robbery; he hath given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment;
ASV: neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
| וְאִישׁ֙ | And anyone |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הוֹנָ֔ה | Has oppressed |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יׄונָה Sense: to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong. |
|
| חֲבֹל֙ | a pledge |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲבֹל Sense: pledge. |
|
| לֹ֣א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| חָבָ֔ל | withheld |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
| וּגְזֵלָ֖ה | and by violence |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: גְּזֵלָה Sense: plunder, spoil, robbery. |
|
| גָזָ֑ל | robbed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּזַל Sense: to tear away, seize, plunder, tear off, pull off, rob, take away by force. |
|
| לַחְמוֹ֙ | his bread |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| לְרָעֵ֣ב | to the hungry |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: רָעָב Sense: hungry. |
|
| נָתָ֔ן | [But] has given |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וְעֵר֖וֹם | and the naked |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: עֵירֹם Sense: naked. |
|
| כִּסָּה־ | covered |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| בָֽגֶד | with clothing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|