KJV: Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
YLT: And -- lo, he hath begotten a son, And he seeth all the sins of his father, That he hath done, and he feareth, And doth not do like them,
Darby: But lo, if he have begotten a son that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like:
ASV: Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;
| וְהִנֵּה֙ | And however |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הוֹלִ֣יד | [If] he begets |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| בֵּ֔ן | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וַיַּ֕רְא | and who sees |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חַטֹּ֥את | the sins |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| אָבִ֖יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| עָשָׂ֑ה | has done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וַיִּרְאֶ֕ה | and considers |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְלֹ֥א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יַעֲשֶׂ֖ה | does do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כָּהֵֽן | likewise |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, third person feminine plural Root: ־הֶן Sense: they, these, the same, who. |
|