KJV: And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
YLT: And he all those hath not done, For even on the mountains he hath eaten, And the wife of his neighbour he hath defiled,
Darby: and that doeth not any of those duties, but also hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
ASV: and that doeth not any of those duties , but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,
וְה֕וּא | And he |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֵ֖לֶּה | of these [duties] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
לֹ֣א | none |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
עָשָׂ֑ה | does |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
הֶֽהָרִים֙ | the mountains |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
אָכַ֔ל | has eaten |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
אֵ֥שֶׁת | wife |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
רֵעֵ֖הוּ | of his neighbor |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
טִמֵּֽא | defiled |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |